Pusa World-Sounds-waarnemen in Universeel Deur Hoofdstuk

Post-Qin-vertaler, Chinees (344-413 n.Chr.): Kumārajīva (die een hoofdstuk uit het Sanskriet in het Chinees vertaalde). 

Moderne vertaler (AD 2018): Tao Qing Hsu (die het bovenstaande hoofdstuk van het Chinees naar het Engels vertaalde.) 

Docent, docent en auteur van dit tijdschrift: Tao Qing Hsu

Pusa World-Sounds-waarnemen in Universeel Deur Hoofdstuk

Op dat moment stond Pusa Endless-Meaning op van de stoel, onthulde de rechterschouder, sloot de handpalmen, keek de Boeddha aan en zei: "Wereld geëerde! Door welke oorzaak en conditie wordt Pusa World-Sounds-Perceiving World-Sounds-Perceiving genoemd? "De Boeddha vertelde de Pusa Endless-Meaning:" Goede man! Als er oneindige duizenden miljoenen wezens waren die door allerlei problemen werden geteisterd, hoorden ze Pusa World-Sounds-Perceiving en noemden haar naam single minded, Pusa World-Sounds- Perceiving zou de geluiden onmiddellijk waarnemen en ze allemaal bevrijden van het lijden. Als mensen een naam voordragen en houden van Pusa World-Sounds-Perceiving, veronderstel dat ze in een vuur zijn geraakt, kunnen ze niet worden verbrand, dat is alles omdat de Pusa's geweldig zijn spirituele kracht; als ze afdrijven van het water, noemden ze de naam, en ze zouden op een ondiepe plaats zijn. Als de honderd-triljoenen bewuste wezens de zee ingingen om te zoeken naar goud, zilver, glas, agaat, koraal, barnsteen, parel en andere schatten, en stel dat hun schip door de zwarte wind werd geblazen en zweefde in het koninkrijk van de geest van Raksasa, een van hen en zelfs maar één persoon die de naam Pusa World-Sounds-Perceiving opsomde , die mensen wo jullie zijn allemaal bevrijd van de ellende in de Raksasa. Vanwege de bovengenoemde oorzaken en omstandigheden, heette het World-Sounds-Perceiving. "

"Bovendien, als mensen zouden worden gedood, ze de naam Pusa World-Sounds-Perceiving zouden voordragen, zou het vastgehouden mes slecht in stukken worden gebroken, en dan zouden ze worden bevrijd. Als de drieduizend en grote duizend landen vol waren van Yasha en Raksasa, die mensen wilden irriteren, die mensen de naam van Pusa World-Sounds-Perceiving hoorden, konden de boze geesten niet naar die mensen staren door de boze ogen, laat staan ​​ze schaden. Stel je voor een persoon, die gebonden was door handboeien en boeien, als ze schuldig of onschuldig waren, reciteerden en de naam Pusa World-Sounds-Perceiving noemden, zouden die boeien worden verbroken en zou hij worden bevrijd. Als de drieduizend en grote duizend landen vol haat waren dieven, één koopmanchef hield zware schatten van alle kooplieden en ging door gevaarlijke wegen, een van hen zingt: "Alle goede mannen! Wees niet doodsbang, je zou de naam van Pusa World-Sounds moeten noemen - en oplettend denken. De Pusa kan alle bewuste wezens de onverschrokkenheid geven. Als je de naam ervan opzegt en roept, zul je zeker bevrijden van zulke haatdieven. Toen alle zakenlieden dat hoorden, riepen ze allemaal uit: "Na Mo Pusa World-Sounds-Perceiving!" Toen werden ze onmiddellijk bevrijd vanwege het reciteren en het uitschrijven van zijn naam. “

"Eindeloze Betekenis! De kracht van ontzagwekkende spiritualiteit van de Buddhisattva Wereld-Geluiden-Waarnemen is zo majestueus en verheven als de gezegd. Als bewuste wezens veel seksueel verlangen hadden, en vervolgens consequent de Pusa Wereld-Geluiden-Waarnemend reciteerden, dan zou dus afwijken van de lust. Als ze veel haat hadden en vervolgens consistent de Pusa World-Sounds-Perceiving reciteerden en respecteerden, zouden ze de haat achterlaten.Als ze veel domheid en verliefdheid hadden, en vervolgens consequent de Pusa reciteerden en respecteerden Wereldgeluiden - Waarnemend, zouden zij dus de verliefdheid verlaten. Eindeloze Betekenis! Pusa Wereldgeluiden - Waarnemen had een grote macht zoals deze, en had genade en verleende alle bewuste wezens het grote voordeel. reciteer zijn naam in gedachten.

Als er een vrouw was die een jongen wilde, Pusa World-Sounds-Perceiving aanbood en er iets aan aanbood, zou een jongen gelukzaligheid en deugdzaamheid (fortuin en wijsheid) hebben; als ze van plan was een meisje te krijgen, zou ze dus een waardig mooi meisje hebben dat de deugdwortels bezat die in het vorige leven waren geplant en door alle mensen werden beschouwd. Eindeloze Betekenis! Pusa World-Sounds-Perceiving heeft zoveel kracht als deze. Als er levende wezens waren, die Pusa World-Sounds-Perceiving respecteerden en aanbaden, zou hun geplant-geaccumuleerde gelukzaligheid niet voor niets zijn. Daarom moeten alle levende wezens de naam Pusa World-Sounds-Perceiving reciteren en vasthouden. "

Als er levende wezens waren, die Pusa World-Sounds-Perceiving respecteerden en aanbaden, zou hun geplant-geaccumuleerde gelukzaligheid niet voor niets zijn. Daarom moeten alle levende wezens de naam Pusa World-Sounds-Perceiving reciteren en vasthouden.

"Eindeloos-betekenend! Als er iemand was die de naam Pusa reciteerde en vasthield in het aantal van 62 miljard Gangeszanden, en uitvoerig hen het voedsel, de kleding, het beddengoed en de geneeskunde aanbood, wat denk je dan? Doe de goede man of de goede vrouw heeft zoveel verdienste en deugd of niet? "

Endless-Meaning zei: "Many! World honored one!" De Boeddha zei: "Als er iemand was die de naam Pusa World-Sounds-Perceiving reciteerde en accepteerde, zelfs een aanbidding en een offer tegelijk, was de gelukzaligheid van de twee mensen precies gelijk, niet anders, en zou eindeloos zijn voor de honderd miljard tienduizenden eonen Endless-Meaning! Om de naam Pusa World-Sounds te reciteren en vast te houden, zal Perceiving zo'n voordeel hebben van onmetelijke grenzeloos geluk en deugd. '

Endless-Meaning vertelde de Boeddha: "Wereld geëerde!" Hoe ziet Pusa Wereldgeluiden deze Saha-wereld? Hoe spreekt het van de Boeddha-wet voor alle levende wezens? Wat gebruikt het de kracht van gemak? " De Boeddha vertelde Pusa Endless-Meaning: "Goede man! Als levende wezens in welk land dan ook zouden worden gered door de vorm en het lichaam van Boeddha, zou Pusa World-Sounds-Perceiving de vorm en het lichaam van Boeddha lijken en spreken van de wet van Boeddha Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van Pratyeka-Boeddha, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en spreken van de Boeddha-wet voor hen.Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van Sravaka, Pusa zou de genoemde vorm en lichaam lijken en spreken van de Boeddha-wet voor hen.Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van Brahma Koning, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam verschijnen en de Boeddha-wet voor hen spreken Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van Sakra, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam zien en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van Mahesvara, zou Pusa de de vorm en het lichaam, en spreek voor hen over de Boeddha-wet, als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van de grote generaal van de hemel, Pusa zou de genoemde vorm en lichaam lijken en spreken van de Boeddha-wet voor hen. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van Vaisravana, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van de kleine koning, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam zien en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van de ouderen, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van de Boeddhistische Lay, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van premier, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van Brahman, zou Pusa de genoemde vorm en lichaam lijken en spreken van de Boeddha-wet voor hen. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van de boeddhistische monnik, Boeddhistische non, Upasaka en Upasika, zou het de genoemde vorm en lichaam lijken en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van de vrouw die de bejaarde of boeddhistische leken of premier of brahman zijn, zou het onmiddellijk de genoemde vorm en het lichaam van de vrouw transformeren en verschijnen, en voor hen spreken over de Boeddha-wet. Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van een kleine jongen of een klein meisje, zou het de genoemde vorm en lichaam transformeren en verschijnen en van de Boeddha-wet voor hen spreken. Als ze gered zouden worden door de vorm en het lichaam van de hemel of draak of Yaksha of Gandharva of Asura of Garuda of Rahula of Kinnara of een mens die lijkt op, maar niet zoals een mens, zou het de genoemde vorm en lichaam transformeren en verschijnen, en spreken van de Boeddha - wet voor hen. Als ze zouden worden gered door de vorm en het lichaam van Vajradhara, zou het de genoemde vorm en lichaam transformeren en presenteren, en van de Boeddha-wet voor hen spreken.

"Endless-Meaning! De Pusa World-Sounds-Perceiving volbrengt zulke verdiensten en deugdzaamheid, door verschillende vormen toert alle landen en redt de wezens met gevoel. Daarom zou je dus iets moeten aanbieden aan Pusa World-Sounds-waarnemend één-op -denkend. - Geluiden - Waarnemen kan alle bewuste wezens de onverschrokkenheid in de angst, crisis en moeilijkheid geven.Het is dus in deze Saha-wereld het allemaal als de onbevreesdheid-gever (het betekent dat het alle wezens bewusteloos maakt.). "

Endless-Meaning vertelde de Boeddha en zei: "World Honored One! Ik zou iets moeten aanbieden aan Pusa World-Sounds - nu het waarnemen. 'Toen maakte hij van zijn nek alle kettingen los van jades en parels en goud van meer dan duizend gram, gaf ze aan de Pusa World-Sounds-Perceiving, en zei : "De welwillende! Accepteer alstublieft het geven van de Boeddhistische wet, de schatten en kettingen van jades en parels. In die tijd accepteerde Pusa World-Sounds-Perceiving het niet. Endless-Meaning vertelde Pusa World-Sounds-Perceiving opnieuw en zei: "The Benevolent! Om medelijden met ons te hebben, accepteer alstublieft deze kettingen van jade en parels. "

In die tijd zei de Boeddha tegen Pusa World-Sounds-Perceiving: "Je moet de kettingen van jades en parels accepteren om medelijden te hebben met Pusa Endless-Meaning, de vier congregaties, en de hemel of draak of Yaksha of Gandharva of Asura of Garuda of Rahula of Kinnara of een mens die lijkt op, maar niet zoals een mens. "De Pusa World-Sounds-Perceiving accepteerde tijdig de kettingen van jades en parels om alle vier de gemeenten te verontschuldigen, de hemel, de draak, de menselijke gelijkenis maar niet de mens, enzovoort . Het verdeelde ze in twee delen. Een deel werd verstrekt aan de Boeddha Sakyamuni. Het andere deel werd verstrekt aan vele schatten, Boeddha Stupa. “Eindeloze betekenis! De Pusa World-Sounds-Perceiving bezit de kracht van de vrije spiritualiteit als deze om door de Saha World te toeren. "

In die tijd gebruikte de Pusa Endless-Meaning verzen om te vragen en te zeggen:

World Honored One heeft het wonderbaarlijke uiterlijk.

Ik vraag het hem nu opnieuw.

De boeddhistische discipel is door welke oorzaak en toestand,

Om genoemd te worden als World-Sounds-Perceiving.

Volledig met het wonderbaarlijke uiterlijk,

De geëerde One antwoordt Endless-Meaning by verse.

Je luistert naar het gedrag van World-Sounds-Perceiving.

Het reageert vakkundig op alle plaatsen.

Zijn enorme geloften diep als de zee,

Zelfs in de tijd van aionen is het ondenkbaar.

Meer dan honderd miljard Boeddha dienen,

Grote en zuivere geloften zijn gemaakt.

Ik zeg het je kort.

Bij het horen van de naam en het zien van de vorm of het lichaam,

Zich onophoudelijk bewust van zijn naam,

Het kan al het lijden doven.

Als er een gedachte was ontstaan ​​om mensen te schaden

En duw ze in een kuil van groot vuur,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

De put van vuur zou veranderen in een zwembad.

Of afdrijven in een uitgestrekte zee,

De moeilijkheden van draken, vissen en alle geesten ontmoeten,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

De golf kon ze niet verdrinken.

Of je bent in de Sumeru,

Geduwd worden door anderen en vallen,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Hij zou als de zon in de lucht blijven hangen.

Of opgejaagd door de slechte mensen,

Vallen in de Vajra-berg,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Een enkele haar kan niet worden beschadigd.

Of omringd door de haatdieven,

Zou kunnen worden gekwetst door elk mes,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Allen zouden het hart van mededogen hebben.

Of het lijden van de moeite van een koning tegenkomen,

Tegenover de straf en het leven dat wordt beëindigd,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Elk mes zou slecht in stukken worden gebroken.

Of gevangen worden gezet en met boeien,

Handen en voeten worden geboeid,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Allen zijn opgelucht en zouden worden bevrijd.

Of kan worden geschaad door de vloek en alle giftige kruiden,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Allemaal terug naar de persoon met het eigen kwaad.

Of tegenover de slechte Raksha,

Giftige draak, alle geesten enzovoort,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Ze zouden je niet durven schaden.

Of omringd door kwade beesten,

Bang zijn door hun scherpe tanden en klauwen,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Alle beesten rennen snel ver weg.

Of er waren de adder en het giftige insect,

Het giftige gas en de verbrande rook.

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Ze zouden de geluiden volgen en teruggaan.

Of wolk en donder drummen om de bliksem te trekken,

Hagel vallen en tijdig zwaar regenen,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Alles zou verdwijnen in de tijd.

Bewuste wezens zitten gevangen in nood.

Onbeperkte ontberingen onderdrukken hun lichaam.

Wereldsignalen - Waarnemen heeft de wonderbaarlijke wijsheid.

Dat kan hen redden van het wereldse lijden.

Het zit vol met de kracht van opmerkelijke vaardigheid,

Ruimt het gemak van wijsheid uit.

Alle landen waar dan ook,

Er is geen plaats dat het niet verschijnt.

De verschillende boosdoeners,

Dat zijn hellen, geesten en dieren,

Evenals het lijden van geboorte, veroudering, ziekte en dood,

Alle worden geleidelijk geëlimineerd.

     

Het zit vol met de ware waarneming,

De schone waarneming,

De brede wijsheid waarnemend,

De sympathieke waarneming,

En de welwillende waarneming,

Alle bewuste wezens zijn bereid om constant hun eerbied ervoor te tonen.

Onbehandeld en schoon licht,

Zoals de wijsheidszon,

Dat breekt door alle duisternis,

Kan calamiteiten van wind of vuur onderwerpen,

En helder de wereld universeel schijnen.

Het voorschrift van het barmhartige lichaam is als onweersbuien.

De welwillende geest is net zo wonderlijk als grote wolken.

De honingdauw van de Boeddha-wet die in de tijd regent, is als regen.

Dat dooft de vlam van verdrukking.

Het hebben van de gevechten en rechtszaak door de rechtbank,

Angstig zijn op het slagveld,

Om aan die geluiden te denken - waarnemende kracht,

Alle haat zou zich terugtrekken.

Wonderlijke geluiden zijn Wereldgeluiden - Waarnemen,

Zoals het Sanskriet klinkt en het zee-getijde klinkt,

Over alle wereldse geluiden heen zijn,

We zouden het dus voortdurend moeten reciteren.

Het steeds opnieuw reciteren en er niet aan twijfelen,

Wereldgeluiden - Waarnemen is de zuivere heilige.

In de moeilijkheden van lijden, problemen en dood,

Het kan worden afgehangen en ons beschermen.

  

De alle verdienste en deugd hebben,

Kijkend naar de levende wezens met welwillende ogen,

De opgebouwde gelukzaligheid onmetelijk zoals zee,

We zouden het dus moeten buigen.

In die tijd stond de Pusa Flatland-Holding op van de stoel en zei tegen Boeddha: "World Honored One! Als er bewuste wezens het vrije gedrag horen van Pusa World-Sounds-Perceiving Chapter, dat de wonderbaarlijke spiritualiteitskracht manifesteerde door de universele deur, dan zullen we weten dat deze persoon niet minder verdienste en deugd heeft. "Toen de Boeddha het universeel zei hoofdstuk van de deur, de acht-vierduizend bewuste wezens in de gemeente zwoeren om het hoogste-gelijkheid-ontwaken-wijsheid hart te hebben.